"Skokiaan" es una expresión, diríamos, "slang" africana que se refiere a una potente bebida alcohólica sudafricana. Un pelotazo, vamos. Creada por una banda de Rodhesia (la actual Zimbabwe), se popularizó a mediados de los 50 tanto en Yukei como en los Yuesei, a través de una versión del tema proveniente de Sudáfrica. Un grupo de blanquitos canadienses la reversionaron poco después, añadiéndole una letra que describía con jolgorío y, ejem, condescendencia, una África simpática y selvática. La versión es más bien meh. Pero claro, si esa misma letra la cantaba Louis Armstrong, dadle al play ahí arriba, los mofletes más famosos de la historia de la música (hasta la llegada de Adele), la cosa cambia. En la rasgada voz de Satchmo, suena más a una inofensiva celebración de la negritud: hay que joderse con los puntos de vista. En cualquier caso, es la versión (y hay cienes y cienes) que más ha calado en el imaginario musical hasta nuestros días. Me vino a la memoria este tema al ver el piloto de "Treme", en el que el respetado músico de jazz Kermit Ruffins, interpretaba su propia versión:
Y sin embargo, de todas las versiones, me quedo con la que triunfó en primera instancia en Sudáfrica, la de August Musarurwa con la Bulawayo Sweet Rythm Band, que dibuja la influencia africana en la música genital americana: el jazz. Infinite sweetness, nenes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario